Оригинал взят у timur_nechaev77 в О карикатурах на пророка Мухаммеда

Смотрю все Тюдоров и не могу не поделиться очередными прелестями перевода.
Я уже писал, что посол Св.Римской Империи при дворе Генри Восьмого Шапюи фигурирует в фильме под никому "Чапуйс".
Постепенно он все-таки стал Шапуисом, но зато у него возникло очаровательное имя - Юстас!
Юстас Шапуис, прошу любить и жаловать.
При всем при том что чувака звали по-французски Eustache Chapuys, что обычно транскрипируется как Эсташ Шапюи.
А вообще-то Eustache - это Евстахий. Но это к делу не относится.

Вся эта бесконечная дрочка на Культовые Советские Фильмы ТМ(а точнее, горячее желание бесчисленной своры продюсеров максимально капитализировать старые бренды), уже обернувшаяся тошнотворной "Иронией судьбы-2",  с самого начала меня бесила.
И вот вчера, перед Валькирией, я вынужден был отсмотреть трейлер нового шедевра тов. Юнгвальд-Хилькевича.
Что-то там про мушкетеров. Воскресение или возрождение. Суля по "цветущему" виду некоторых участников проекта, фильм можно было бы выпустить и под названием Три мушкетера. Живые мертвецы.
Что могу сказать? Фальш, вторичность и возведенные в куб самоцитаты сконцетрированы так, что скулы сводит.
Прямо даже неловко, что люди согласилсиь в этом гавне сниматься. Впрочем, судя по тому, в каком они состоянии, кое-кого просто нужда и старость заставили взяться за бутафорскую шпагу.
Давайте честно. Когда тебе лет 5-7, ты - советский мальчик( Read more...Collapse )

Случайно включил "Спокойняк", а там - они, рОдные. Жаль, только новый дубляж. Когда я смотрел СНМ не случайно, а целенаправленно, мультик шел с закадровым текстом и смешные чешские слова слышались вполне четко. Вот. Имя первого перца, Кржемелика, я так и не научился выговаривать, но вот дружищу Вахмурку помню отчетливо.
Четко помню мультик, где они варили варенье с катастрофическими последствиями.
Интересно, кто отрыл эти мультики (между прочим, сделанные в 1971 г.)? Слается мне, что кто-то из "наших", из тех, кого ностальгия по децству замучила.