я сделал это
Оригинал взят у
lierr в я сделал это
Конечно, нижеприведенный стих следовало бы опубликовать 16 февраля, но я потратил на него слишком много сил, чтобы ждать. Поэтому вот.
김정일
Я пишу тебе с того света, мой сын,
Где нет вообще никакого света,
Из края, куда не доходят газеты,
Где мало людей, но много бесхозных спин.
Хочу извиниться, что умер зимой,
Когда не найти венков из свежих
Цветов, и глохнут машины в кортежах,
И мерзнет народ - теперь уже твой, не мой.
Грустили сороки, дул ветер сильней,
Земля, я слышал, рвалась на части.
Вот так даже то, что не в нашей власти,
Способно скорбеть не хуже, чем те, кто в ней.
Ты знаешь, мне было слегка смешно,
Когда по команде толпа рыдала.
Хоть я и при жизни любил ритуалы -
почти так же сильно любил, как кино,
Но все это мелко. Теперь бы я сам
Сбежал от процессий, парадов, танков,
И вместо бальзамирования останков
Предпочел бы покой на горе Пэктусан.
Увы, не судьба. Не мир для нас,
А мы для него становимся вещью.
Вот и я забываю речь человечью,
Но все же прошу, уж точно в последний раз:
Прошу, мой сын, не помни меня таким,
Каким вы все меня видеть хотели,
А помни, кем я был на самом деле -
Простым полководцем по фамилии Ким.
김정일
Я пишу тебе с того света, мой сын,
Где нет вообще никакого света,
Из края, куда не доходят газеты,
Где мало людей, но много бесхозных спин.
Хочу извиниться, что умер зимой,
Когда не найти венков из свежих
Цветов, и глохнут машины в кортежах,
И мерзнет народ - теперь уже твой, не мой.
Грустили сороки, дул ветер сильней,
Земля, я слышал, рвалась на части.
Вот так даже то, что не в нашей власти,
Способно скорбеть не хуже, чем те, кто в ней.
Ты знаешь, мне было слегка смешно,
Когда по команде толпа рыдала.
Хоть я и при жизни любил ритуалы -
почти так же сильно любил, как кино,
Но все это мелко. Теперь бы я сам
Сбежал от процессий, парадов, танков,
И вместо бальзамирования останков
Предпочел бы покой на горе Пэктусан.
Увы, не судьба. Не мир для нас,
А мы для него становимся вещью.
Вот и я забываю речь человечью,
Но все же прошу, уж точно в последний раз:
Прошу, мой сын, не помни меня таким,
Каким вы все меня видеть хотели,
А помни, кем я был на самом деле -
Простым полководцем по фамилии Ким.